1
00:00:01,570 --> 00:00:03,470
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,270
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,270 --> 00:00:07,070
Avec le football et les croyances de chacun,

4
00:00:07,070 --> 00:00:09,270
l'affaire est résolue !

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,070
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:11,070 --> 00:00:12,970
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,970 --> 00:00:15,270
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:59,610 --> 00:02:00,810
Nous, la brigade de détectives de la jeunesse

9
00:02:00,810 --> 00:02:02,610
Je suis allé au match de football avec le Dr Agasa,

10
00:02:02,610 --> 00:02:05,310
pour la première fois après un long intervalle.

11
00:02:17,210 --> 00:02:19,910
L'équipe que nous avons encouragée, les Tokyo Spirits,

12
00:02:19,910 --> 00:02:21,410
battre le Noir Tokyo

13
00:02:21,410 --> 00:02:23,310
et a remporté le titre du Tokyo Derby !

14
00:02:26,910 --> 00:02:30,810
Le train du retour était rempli de supporters des deux équipes.

15
00:02:35,410 --> 00:02:39,510
Après que les passagers soient descendus du train,

16
00:02:39,510 --> 00:02:42,710
un corps mortellement poignardé a été retrouvé sur le sol.

17
00:02:42,710 --> 00:02:45,210
Hé, chef de gare !

18
00:02:45,210 --> 00:02:47,110
Ne démarrez pas ce train !

19
00:02:47,110 --> 00:02:48,310
Quelqu'un a été poignardé !

20
00:02:48,310 --> 00:02:50,210
Quoi?

21
00:02:50,210 --> 00:02:54,910
Veuillez appeler immédiatement le personnel à tous les guichets

22
00:02:54,910 --> 00:02:56,610
et dis-leur de vérifier tous les billets

23
00:02:56,610 --> 00:03:01,510
appartenant aux supporters de Tokyo Spirits et de Noir Tokyo.

24
00:03:01,510 --> 00:03:05,210
Recherchez uniquement ceux qui ont acheté un billet avant 17 heures

25
00:03:05,210 --> 00:03:06,710
et gardez-les ici !

26
00:03:06,710 --> 00:03:09,110
Mais... Pourquoi ?

27
00:03:09,110 --> 00:03:10,510
Peu importe, faites-le maintenant.

28
00:03:10,510 --> 00:03:15,110
Si vous ne vous dépêchez pas, le tueur s'enfuira !

29
00:03:15,110 --> 00:03:19,410
La victime tuée était un partisan fanatique de Noir Tokyo

30
00:03:19,410 --> 00:03:20,810
qui était fier d'être un voyou

31
00:03:20,810 --> 00:03:23,210
et fait souvent l'actualité

32
00:03:23,210 --> 00:03:25,910
en commettant des crimes violents les uns après les autres

33
00:03:25,910 --> 00:03:27,910
nommé M. Kadotake Akano.

34
00:03:32,310 --> 00:03:34,110
Les trois suspects détenus par la police étaient

35
00:03:34,110 --> 00:03:36,810
Mme Hasue Kira,

36
00:03:36,810 --> 00:03:39,510
M. Mitsuaki Funado,

37
00:03:39,510 --> 00:03:41,610
Et M. Etsutoshi Oba.

38
00:03:48,210 --> 00:03:50,410
Il y a trois suspects...

39
00:03:50,410 --> 00:03:52,210
La seule chose qui a été prouvée,

40
00:03:52,210 --> 00:03:55,810
c'est que ces trois-là étaient dans le train bondé.

41
00:03:56,910 --> 00:03:58,410
Mais...

42
00:03:58,410 --> 00:04:02,010
Je ne peux rien conclure de ce seul fait.

43
00:04:02,010 --> 00:04:04,110
Il doit y avoir quelque chose de plus.

44
00:04:04,110 --> 00:04:06,510
Quelque chose d'autre.

45
00:04:06,510 --> 00:04:08,610
Un autre indice pour résoudre l'affaire.

46
00:04:17,810 --> 00:04:23,610
"Hooligan dans un labyrinthe (partie 2)"

47
00:04:27,910 --> 00:04:29,710
Mais...

48
00:04:29,710 --> 00:04:32,510
pourquoi ce type...

49
00:04:32,510 --> 00:04:34,710
Quoi ?

50
00:04:34,710 --> 00:04:37,210
Hé, où est Haibara ?

51
00:04:37,210 --> 00:04:39,810
Oh, elle a dit qu'elle allait aux toilettes.

52
00:04:39,810 --> 00:04:42,710
Mais comment se passe le jeu ?

53
00:04:42,710 --> 00:04:45,010
Vous avez écouté la radio, n'est-ce pas ?

54
00:04:45,010 --> 00:04:46,210
A propos de ça...

55
00:04:46,210 --> 00:04:48,610
J'ai l'impression d'avoir perdu ma radio dans la foule

56
00:04:48,610 --> 00:04:50,610
quand nous sommes descendus du train.

57
00:04:50,610 --> 00:04:53,610
Je ne l'ai trouvé ni dans le train ni sur le quai.

58
00:04:53,610 --> 00:04:56,010
Garçon, tu es désespéré.

59
00:04:56,010 --> 00:04:58,510
Je pense que quelqu'un a dû le récupérer.

60
00:05:04,110 --> 00:05:05,610
Eh bien, le match est maintenant la première moitié de la prolongation,

61
00:05:05,610 --> 00:05:07,810
toujours sur le score de 0-0.

62
00:05:07,810 --> 00:05:11,210
Ramus a réalisé une splendide passe frontale !

63
00:05:11,210 --> 00:05:12,610
Higo a eu le laissez-passer !

64
00:05:12,610 --> 00:05:14,910
La défense n'arrive pas à le rattraper !

65
00:05:14,910 --> 00:05:16,710
Or, c’est une situation cruciale !

66
00:05:16,710 --> 00:05:19,810
Higo va sans contestation directement au but !

67
00:05:19,810 --> 00:05:21,710
Maintenant, juste devant le but !

68
00:05:21,710 --> 00:05:24,910
Higo tire au but !

69
00:05:24,910 --> 00:05:27,610
Le ballon a touché le poteau de but

70
00:05:27,610 --> 00:05:30,710
Les cieux ont-ils également abandonné Higo ?

71
00:05:32,410 --> 00:05:35,210
Quelles huées massives !

72
00:05:39,010 --> 00:05:42,610
M. Higo vous ressemble un peu.

73
00:05:42,610 --> 00:05:44,910
N'est-ce pas ?

74
00:05:44,910 --> 00:05:48,010
Noir signifie noir en français.

75
00:05:48,010 --> 00:05:51,210
Un traître, laissant le noir...

76
00:05:51,210 --> 00:05:52,510
Que dis-tu ?

77
00:05:52,510 --> 00:05:54,210
Mais écoute, Haibara.

78
00:05:54,210 --> 00:05:55,610
Tout comme toi,

79
00:05:55,610 --> 00:05:59,810
M. Higo avait également une raison de quitter l'équipe.

80
00:05:59,810 --> 00:06:03,210
M. Higo a un demi-frère aîné.

81
00:06:03,210 --> 00:06:05,410
Son nom est Rikuo Endo,

82
00:06:05,410 --> 00:06:06,710
qui était un défenseur remplaçant

83
00:06:06,710 --> 00:06:09,910
pour la ligue majeure Noir Tokyo, jusqu'à l'année dernière.

84
00:06:09,910 --> 00:06:12,410
Bien entendu, ce fait est peu connu du grand public.

85
00:06:12,410 --> 00:06:14,110
parce que leurs noms de famille sont différents

86
00:06:14,110 --> 00:06:17,110
et ils l'ont gardé secret.

87
00:06:17,110 --> 00:06:20,110
J'en ai entendu parler il y a deux ans,

88
00:06:20,110 --> 00:06:22,610
quand j'étais en troisième année du collège,

89
00:06:22,610 --> 00:06:25,010
M. Higo et M. Endo, qui viennent d'arriver à Noir Tokyo,

90
00:06:25,010 --> 00:06:28,410
je suis venu voir mon match.

91
00:06:28,410 --> 00:06:32,010
C'est ce que M. Higo a dit à l'époque.

92
00:06:32,010 --> 00:06:34,410
"Ne veux-tu pas rejoindre Noir Tokyo

93
00:06:34,410 --> 00:06:39,010
et atteindre le sommet avec nous ? »

94
00:06:42,110 --> 00:06:45,510
Mais cette année, Noir Tokyo a soudainement informé M. Endo

95
00:06:45,510 --> 00:06:49,610
qu'il a été disqualifié de jouer.

96
00:06:49,610 --> 00:06:55,310
Ce qui signifie que la raison pour laquelle ils recrutent M. Endo

97
00:06:55,310 --> 00:06:58,810
était d'avoir M. Higo.

98
00:07:00,010 --> 00:07:02,310
Monsieur Higo qui en a pris note,

99
00:07:02,310 --> 00:07:05,310
est passé à Big Osaka

100
00:07:05,310 --> 00:07:08,710
qui a embauché M. Endo comme formateur.

101
00:07:08,710 --> 00:07:12,210
Tous deux rêvent de jouer en J1 League.

102
00:07:14,010 --> 00:07:16,110
Higo s'est fait trébucher !

103
00:07:16,110 --> 00:07:18,910
Le joueur recevra probablement un carton jaune !

104
00:07:18,910 --> 00:07:21,410
Mais pas de carte.

105
00:07:21,410 --> 00:07:25,610
Bien que l'attaquant de leur équipe ait commis une faute,

106
00:07:25,610 --> 00:07:28,210
écoutez les acclamations rugissantes des supporters du Big Osaka.

107
00:07:29,710 --> 00:07:32,010
Ce type a tout le monde contre lui.

108
00:07:32,010 --> 00:07:36,810
N'y a-t-il pas de terrain au Japon où il puisse jouer ?

109
00:07:39,510 --> 00:07:40,810
Attendez une seconde.

110
00:07:40,810 --> 00:07:43,210
Je pense que le Derby de Tokyo d'aujourd'hui était...

111
00:07:45,310 --> 00:07:47,910
"Tokyo Spirits vs Noir Tokyo" - C'est exactement ce que je pensais.

112
00:07:47,910 --> 00:07:50,410
Le meurtrier est celui qui mentait.

113
00:07:50,410 --> 00:07:51,910
Et...

114
00:07:51,910 --> 00:07:54,110
si ma déduction est correcte,

115
00:07:54,110 --> 00:07:57,810
Je pense que les preuves sont toujours sur le corps de ce type.

116
00:08:12,760 --> 00:08:14,260
Inspecteur Megure !

117
00:08:16,760 --> 00:08:18,160
Le train où le meurtre a eu lieu

118
00:08:18,160 --> 00:08:20,360
a été déplacé au dépôt !

119
00:08:20,360 --> 00:08:23,560
Et on a presque fini de vérifier les zones de la plateforme

120
00:08:23,560 --> 00:08:25,260
autour des portes de ce wagon.

121
00:08:25,260 --> 00:08:28,960
Nous avons donc fait tout ce que nous devions faire dans cette station.

122
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
Il ne reste plus qu'à faire

123
00:08:30,160 --> 00:08:33,460
pour vous emmener trois suspects au commissariat

124
00:08:33,460 --> 00:08:36,060
et obtenez les détails de chacun de vous.

125
00:08:36,060 --> 00:08:37,560
"Hasue Kira (24)" -Attendez !

126
00:08:37,560 --> 00:08:40,060
Vous nous demandez de venir volontairement au commissariat ?

127
00:08:40,060 --> 00:08:41,260
"Mitsuaki Funato (33)" -Donnez-moi une pause !

128
00:08:41,260 --> 00:08:44,360
Je dois me dépêcher de retourner au travail. Mon Dieu.

129
00:08:44,360 --> 00:08:47,960
"Etsutoshi Oda (29 ans) -Pouvons-nous vous parler un autre jour ?

130
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Non, tu ne peux pas !

131
00:08:50,960 --> 00:08:53,260
Quoi ?

132
00:08:53,260 --> 00:08:55,760
Si nous attendons aussi longtemps,

133
00:08:55,760 --> 00:08:58,360
les preuves critiques disparaîtront.

134
00:08:58,360 --> 00:09:00,860
Ou y a-t-il une raison particulière

135
00:09:00,860 --> 00:09:04,160
pourquoi veux-tu t'éloigner de la scène du crime le plus vite possible ?

136
00:09:04,160 --> 00:09:06,060
Hé, Shinichi !

137
00:09:06,060 --> 00:09:08,960
Qu'est-ce que tu as, vieil homme ?

138
00:09:08,960 --> 00:09:11,360
Vous parlez comme un détective.

139
00:09:11,360 --> 00:09:15,360
Vous avez découvert qui est le meurtrier ?

140
00:09:15,360 --> 00:09:16,660
A propos de ça...

141
00:09:16,660 --> 00:09:18,060
Bien sûr !

142
00:09:18,060 --> 00:09:21,860
Je l'ai compris au moment où j'ai entendu les histoires de ces trois personnes.

143
00:09:21,860 --> 00:09:25,560
Le meurtrier est un « faux » supporter qui ment.

144
00:09:25,560 --> 00:09:26,960
Dire un mensonge ?

145
00:09:26,960 --> 00:09:28,860
Un faux supporter ?

146
00:09:28,860 --> 00:09:32,360
Oh, je l'ai eu ! Tu parles de lui, non ?

147
00:09:32,360 --> 00:09:33,460
Quoi?

148
00:09:33,460 --> 00:09:36,060
Je me souviens que tu as dit ça

149
00:09:36,060 --> 00:09:39,260
tu as raté de voir les deux ailes marquer un but.

150
00:09:39,260 --> 00:09:41,660
Ouais, et alors ?

151
00:09:41,660 --> 00:09:44,660
Naoki qui a marqué le but, et Hide qui l'a aidé,

152
00:09:44,660 --> 00:09:47,660
sont les deux meilleurs attaquants qui se déplacent librement sur le terrain.

153
00:09:47,660 --> 00:09:52,360
Ce ne sont pas des ailes qui se déplacent simplement en marge, n'est-ce pas ?

154
00:09:52,360 --> 00:09:53,960
Est-ce vrai ?

155
00:09:53,960 --> 00:09:55,460
Oui.

156
00:09:55,460 --> 00:09:58,460
Et la formation des ailes est tellement dépassée maintenant

157
00:09:58,460 --> 00:10:01,860
qu'il est à peine utilisé dans les matchs de football joués aujourd'hui.

158
00:10:01,860 --> 00:10:06,460
La vérité, c'est que je suis juste devenu fan de foot.

159
00:10:06,460 --> 00:10:09,360
donc, je pensais que Hide et Naoki étaient des ailes cool

160
00:10:09,360 --> 00:10:13,160
parce que ça sonnait bien.

161
00:10:13,160 --> 00:10:15,460
Comment oses-tu faire une telle remarque !

162
00:10:15,460 --> 00:10:17,260
C'est vous le meurtrier, n'est-ce pas ?

163
00:10:17,260 --> 00:10:18,760
Quoi... De quoi tu parles ?

164
00:10:18,760 --> 00:10:20,460
Je viens de faire une remarque incorrecte !

165
00:10:20,460 --> 00:10:22,060
Exactement!

166
00:10:22,060 --> 00:10:25,460
Le terme "aile" qu'il a utilisé est une erreur

167
00:10:25,460 --> 00:10:27,860
mais pas un mensonge.

168
00:10:27,860 --> 00:10:29,560
Alors qui...

169
00:10:29,560 --> 00:10:33,060
Je parle de celui qui n'a même pas vu le match

170
00:10:33,060 --> 00:10:35,060
mais il fait semblant de l'avoir vu

171
00:10:35,060 --> 00:10:38,260
en faisant de tels commentaires sur le jeu.

172
00:10:38,260 --> 00:10:40,460
Eh bien, ce n'est pas étonnant puisque c'était aujourd'hui le match

173
00:10:40,460 --> 00:10:43,960
entre les deux équipes de Tokyo en compétition

174
00:10:43,960 --> 00:10:46,160
pour le très attendu Tokyo Derby.

175
00:10:46,160 --> 00:10:48,660
Le stade était plein à craquer de supporters !

176
00:10:48,660 --> 00:10:51,360
Si le criminel avait regardé le match ensemble

177
00:10:51,360 --> 00:10:54,460
avec la victime, M. Akano depuis les gradins,

178
00:10:54,460 --> 00:10:59,860
il pourrait perdre de vue M. Akano dans la foule après le match.

179
00:10:59,860 --> 00:11:03,260
Alors, où l'attendait le meurtrier ?

180
00:11:03,260 --> 00:11:06,760
Très probablement dans les toilettes du stade.

181
00:11:06,760 --> 00:11:11,960
Le gars écoutait probablement le match à la radio.

182
00:11:11,960 --> 00:11:15,160
Ensuite, le gars s'est précipité vers la sortie et y a attendu M. Akano.

183
00:11:15,160 --> 00:11:17,060
Mais qui est-ce ?

184
00:11:17,060 --> 00:11:19,560
Le meurtrier qui nous ment.

185
00:11:19,560 --> 00:11:22,760
Ok, alors laissez-moi vous poser encore une fois la question à trois

186
00:11:22,760 --> 00:11:25,560
pour voir si vous regardiez vraiment le match.

187
00:11:25,560 --> 00:11:27,360
Je regardais tout ça au premier rang !

188
00:11:27,360 --> 00:11:30,160
Et j'ai vu Naoki marquer un but !

189
00:11:30,160 --> 00:11:32,660
Son tir était si fantastique que

190
00:11:32,660 --> 00:11:34,560
Je me suis disputé

191
00:11:34,560 --> 00:11:36,660
avec un partisan des Spirits à proximité.

192
00:11:36,660 --> 00:11:38,860
Moi aussi, je regardais le match.

193
00:11:38,860 --> 00:11:41,860
depuis les sièges des supporters noirs derrière le but.

194
00:11:41,860 --> 00:11:44,860
Hide est venu en esquivant les défenseurs et en se rapprochant du but,

195
00:11:44,860 --> 00:11:48,760
passer le ballon à Naoki devant le but.

196
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
Je... je le regardais depuis les sièges des Spirits

197
00:11:52,360 --> 00:11:54,960
derrière le but opposé.

198
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
Mais j'ai reçu un appel du bureau,

199
00:11:56,360 --> 00:11:59,060
donc je n'ai pas pu le voir marquer un but.

200
00:11:59,060 --> 00:12:04,460
Mais tu savais que Naoki et Hide avaient marqué un but ?

201
00:12:04,460 --> 00:12:06,160
Bien sûr que oui !

202
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Depuis qu'ils ont marqué le but, les supporters autour de moi

203
00:12:08,160 --> 00:12:11,960
étaient ravis de voir à quel point Hide et Naoki étaient fantastiques.

204
00:12:11,960 --> 00:12:13,360
Si tu penses que je mens,

205
00:12:13,360 --> 00:12:16,460
il suffit de regarder mon talon de billet, ici !

206
00:12:16,460 --> 00:12:18,260
J'en ai un aussi !

207
00:12:18,260 --> 00:12:19,660
Pareil ici!

208
00:12:19,660 --> 00:12:20,660
Regarder!

209
00:12:20,660 --> 00:12:22,460
Alors...

210
00:12:22,460 --> 00:12:24,660
ils disent...

211
00:12:24,660 --> 00:12:27,060
Eh bien, je sais que pour vous tous qui n'avez pas regardé le match,

212
00:12:27,060 --> 00:12:29,360
mon explication serait difficile à comprendre.

213
00:12:29,360 --> 00:12:32,760
Alors laissez-moi demander à ces enfants qui regardaient le match.

214
00:12:32,760 --> 00:12:35,260
Dis-moi où étaient nos sièges.

215
00:12:35,260 --> 00:12:37,260
Nos places étaient au premier rang !

216
00:12:37,260 --> 00:12:38,360
Comme nous étions assis sur les sièges juste à côté du terrain,

217
00:12:38,360 --> 00:12:41,160
on a très bien vu Hide dépasser quatre joueurs Noirs !

218
00:12:41,160 --> 00:12:46,360
Mais je n'ai pas vu cette femme qui disait être au premier rang !

219
00:12:46,360 --> 00:12:49,660
N'est-ce pas simplement parce que mon siège était à une certaine distance du vôtre ?

220
00:12:49,660 --> 00:12:51,060
Allez! Donnez-moi une pause !

221
00:12:51,060 --> 00:12:54,160
C'est pour ça que tu penses que je mens, hein ?

222
00:12:54,160 --> 00:12:56,660
Non, pas vraiment...

223
00:12:56,660 --> 00:12:59,960
D'accord, alors de quel côté et de quel côté Hide a-t-il traversé le terrain,

224
00:12:59,960 --> 00:13:02,160
en dépassant les quatre joueurs ?

225
00:13:02,160 --> 00:13:04,260
De droite à gauche !

226
00:13:04,260 --> 00:13:06,160
Donc ça veut dire que le but des Noirs était du côté gauche

227
00:13:06,160 --> 00:13:08,860
de votre point de vue, non ?

228
00:13:08,860 --> 00:13:10,960
Ouais, et alors ?

229
00:13:10,960 --> 00:13:14,660
Je ne m'en souvenais pas non plus avant de voir mon billet.

230
00:13:14,660 --> 00:13:18,260
mais le Tokyo Derby d'aujourd'hui était organisé par les Tokyo Spirits, n'est-ce pas ?

231
00:13:18,260 --> 00:13:19,360
Quoi?

232
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Oui.

233
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
Normalement, lors des matchs de la Major League japonaise,

234
00:13:22,360 --> 00:13:25,360
les sièges de l'équipe locale sont situés derrière le but

235
00:13:25,360 --> 00:13:29,060
à gauche de la béquille avant

236
00:13:29,060 --> 00:13:33,860
et les sièges des équipes adverses sont situés derrière le but à droite.

237
00:13:33,860 --> 00:13:38,660
Ainsi, aujourd’hui, les sièges des Tokyo Spirits auraient dû être du côté gauche.

238
00:13:38,660 --> 00:13:43,660
Et les sièges Noir Tokyo auraient dû être à droite !

239
00:13:43,660 --> 00:13:46,760
Vous voyez où je vais maintenant, n'est-ce pas ?

240
00:13:46,760 --> 00:13:48,560
L'étrange contradiction

241
00:13:48,560 --> 00:13:52,360
que le coupable qui ment ne se rend pas encore compte.

242
00:14:00,370 --> 00:14:03,370
Étrange contradiction ?

243
00:14:03,370 --> 00:14:06,870
Pourriez-vous développer un peu plus ?

244
00:14:06,870 --> 00:14:07,970
D'accord.

245
00:14:07,970 --> 00:14:12,170
Comme je l'ai dit, vu des sièges avant,

246
00:14:12,170 --> 00:14:14,470
les sièges du Tokyo Spirit étaient du côté gauche

247
00:14:14,470 --> 00:14:18,270
et les sièges Noir Tokyo sur le côté droit.

248
00:14:18,270 --> 00:14:21,270
Masquer dribblé de droite à gauche.

249
00:14:21,270 --> 00:14:23,670
Puis après avoir reçu le ballon de Hide,

250
00:14:23,670 --> 00:14:26,570
Naoki a tiré le ballon vers le but à gauche.

251
00:14:28,770 --> 00:14:31,770
Juste devant les sièges des supporters des Spirits.

252
00:14:31,770 --> 00:14:33,570
Ce qui veut dire qu'il n'y a aucun moyen

253
00:14:33,570 --> 00:14:36,670
on pourrait dire que vous avez vu Hide esquiver les défenseurs,

254
00:14:36,670 --> 00:14:40,070
venir vers le but

255
00:14:40,070 --> 00:14:42,970
si vous, M. Oba, aviez réellement regardé le match

256
00:14:42,970 --> 00:14:45,270
du côté des supporters Noirs !

257
00:14:47,170 --> 00:14:49,870
En écoutant la couverture en direct à la radio,

258
00:14:49,870 --> 00:14:52,070
vous avez proposé votre propre interprétation du

259
00:14:52,070 --> 00:14:54,670
la déclaration de l'annonceur, "Hide se rapproche."

260
00:14:56,170 --> 00:14:59,370
C'est... C'est juste un jeu de mots !

261
00:14:59,370 --> 00:15:03,670
Tout comme lui, j'ai fait une erreur, je n'ai pas menti !

262
00:15:03,670 --> 00:15:07,570
Ce que je voulais dire c'est que Hide allait vers le but

263
00:15:07,570 --> 00:15:09,570
mais je l'ai juste mal dit parce que j'étais tellement nerveux.

264
00:15:09,570 --> 00:15:12,670
Alors vérifiez la place sur le billet !

265
00:15:12,670 --> 00:15:15,570
Vous verrez que j'étais dans les sièges des supporters Noirs !

266
00:15:15,570 --> 00:15:19,270
Non, tu n'étais pas là.

267
00:15:19,270 --> 00:15:22,270
Ou plutôt, tu n'aurais pas pu être là

268
00:15:22,270 --> 00:15:24,770
si vous portiez ce que vous portez maintenant.

269
00:15:24,770 --> 00:15:26,270
Quoi?

270
00:15:26,270 --> 00:15:29,070
Hey vous! C'est...

271
00:15:29,070 --> 00:15:32,570
l'uniforme de Higo qui a trahi Noir Tokyo !

272
00:15:32,570 --> 00:15:35,070
Si vous alliez aux sièges Noirs avec cet uniforme,

273
00:15:35,070 --> 00:15:37,070
tu te ferais tabasser !

274
00:15:40,670 --> 00:15:42,370
Mais Dr Agasa,

275
00:15:42,370 --> 00:15:45,070
ce ne sont que des preuves circonstancielles.

276
00:15:45,070 --> 00:15:46,970
Il faut des preuves matérielles.

277
00:15:46,970 --> 00:15:50,570
Les preuves devraient toujours être laissées sur son bras.

278
00:15:50,570 --> 00:15:55,370
Vous voulez dire les traces de la montre-bracelet sur son bras droit ?

279
00:15:55,370 --> 00:16:00,170
Mais cela prouve seulement qu'il avait les bras croisés dans le train bondé.

280
00:16:00,170 --> 00:16:01,770
C'est sur son bras opposé !

281
00:16:01,770 --> 00:16:03,070
Le bras opposé ?

282
00:16:04,270 --> 00:16:06,270
Pensez-y !

283
00:16:06,270 --> 00:16:07,870
Si tu essayais d'obtenir le couteau

284
00:16:07,870 --> 00:16:10,570
sorti de ton sac dans un train bondé,

285
00:16:10,570 --> 00:16:14,170
ce serait visible et suspect, n'est-ce pas ?

286
00:16:14,170 --> 00:16:18,270
C'est pourquoi il avait les bras croisés et tenait le couteau

287
00:16:18,270 --> 00:16:20,570
en m'assurant que personne d'autre n'a vu le couteau,

288
00:16:20,570 --> 00:16:23,870
mais en même temps il était prêt à sortir à tout moment.

289
00:16:23,870 --> 00:16:27,370
Bien sûr, il portait un gant et tenait le couteau.

290
00:16:28,770 --> 00:16:31,870
Ouais... Si ma déduction est correcte,

291
00:16:31,870 --> 00:16:33,970
ça devrait toujours être quelque part sur son bras

292
00:16:33,970 --> 00:16:36,770
opposé à sa main dominante.

293
00:16:36,770 --> 00:16:41,570
Les traces du rare dessin du fourreau du couteau qu'il tenait

294
00:16:41,570 --> 00:16:45,070
sous son bras très clairement !

295
00:16:45,070 --> 00:16:46,570
Exactement!

296
00:16:46,570 --> 00:16:50,770
Alors, c'est toi qui l'as tué, après tout ?

297
00:16:50,770 --> 00:16:52,470
J'ai étudié le football,

298
00:16:52,470 --> 00:16:54,370
je me suis fait passer pour un supporter,

299
00:16:54,370 --> 00:16:56,270
et j'ai essayé de faire en sorte que le plan fonctionne pour mon jeune frère.

300
00:16:56,270 --> 00:16:59,370
Mais qui aurait pensé ça

301
00:16:59,370 --> 00:17:03,570
c'est lui qui l'a fait exploser.

302
00:17:03,570 --> 00:17:05,270
Ton petit frère ?

303
00:17:05,270 --> 00:17:07,770
Mon frère jumeau...

304
00:17:07,770 --> 00:17:11,770
Qui a été tué par cet Akano il y a un an.

305
00:17:11,770 --> 00:17:14,670
Tué ?

306
00:17:14,670 --> 00:17:16,870
Ce jour-là, il y a un an,

307
00:17:16,870 --> 00:17:20,370
mon frère est rentré du match Noir Tokyo

308
00:17:20,370 --> 00:17:22,870
avec des cicatrices partout sur lui.

309
00:17:22,870 --> 00:17:26,770
Il m'a dit qu'il était tombé des escaliers du stade.

310
00:17:26,770 --> 00:17:28,070
Mais cette nuit-là,

311
00:17:28,070 --> 00:17:30,770
mon frère s'est soudainement effondré en tenant sa tête dans ses mains

312
00:17:30,770 --> 00:17:33,070
et a perdu connaissance.

313
00:17:33,070 --> 00:17:35,570
Il est décédé trois jours plus tard.

314
00:17:35,570 --> 00:17:39,470
Le décès a été causé par une hémorragie cérébrale due à une fracture du crâne.

315
00:17:40,570 --> 00:17:44,370
J'ai visité le site d'Akano, "Tokyo Hooligan",

316
00:17:44,370 --> 00:17:47,770
auquel mon frère accédait souvent

317
00:17:47,770 --> 00:17:51,570
et lisez le journal Web d'Akano du jour.

318
00:17:51,570 --> 00:17:53,270
Il disait : "Aujourd'hui, après le match,

319
00:17:53,270 --> 00:17:55,970
J'ai donné un coup de pied à des connards qui critiquaient mon site,

320
00:17:55,970 --> 00:18:01,070
en bas des escaliers du stade.

321
00:18:01,070 --> 00:18:03,170
C'est ce qui a été écrit.

322
00:18:03,170 --> 00:18:05,870
Mais comment pouvais-tu être sûr qu’il s’agissait de ton jeune frère ?

323
00:18:05,870 --> 00:18:07,470
je sais,

324
00:18:07,470 --> 00:18:11,270
parce que quand j'ai essayé de rencontrer Akano pour savoir ce qui s'était réellement passé

325
00:18:11,270 --> 00:18:13,570
Quand il a regardé mon visage,

326
00:18:13,570 --> 00:18:17,470
ce type a ricané en disant :

327
00:18:17,470 --> 00:18:20,570
"Oh, tu es toujours en vie ?"

328
00:18:21,970 --> 00:18:24,970
C'est pourquoi j'ai vengé la mort de mon petit frère

329
00:18:24,970 --> 00:18:27,370
tout en portant son souvenir.

330
00:18:27,370 --> 00:18:30,070
Alors cet uniforme est...

331
00:18:30,070 --> 00:18:34,470
Oui. Mon jeune frère le portait au match de Noir.

332
00:18:34,470 --> 00:18:37,170
L'uniforme de Higo.

333
00:18:37,170 --> 00:18:38,270
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que

334
00:18:38,270 --> 00:18:41,470
Je me ferais prendre à cause de cet uniforme.

335
00:18:41,470 --> 00:18:45,370
Peut-être cet uniforme

336
00:18:45,370 --> 00:18:47,170
c'était une sorte d'avertissement de la part de mon jeune frère

337
00:18:47,170 --> 00:18:49,470
dans le monde d'au-delà.

338
00:18:49,470 --> 00:18:51,670
Quoi?

339
00:18:51,670 --> 00:18:54,070
Parce que...

340
00:18:54,070 --> 00:18:57,870
si un supporter de Noir Tokyo avait remarqué cet uniforme

341
00:18:57,870 --> 00:19:00,070
et m'a prévenu...

342
00:19:00,070 --> 00:19:02,770
Ils auraient pu calmer mon sentiment de colère meurtrière

343
00:19:02,770 --> 00:19:06,470
et aide-moi à m'en sortir en disant :

344
00:19:06,470 --> 00:19:10,770
"Qu'est-ce que tu penses faire au juste ?"

345
00:19:20,370 --> 00:19:23,770
Au fait, Haibara ne prend-il pas trop de temps ?

346
00:19:23,770 --> 00:19:25,170
Oh ouais.

347
00:19:25,170 --> 00:19:28,170
Quoi? Haibara n'est-il pas encore de retour ?

348
00:19:28,170 --> 00:19:29,470
Non, elle ne l'est pas.

349
00:19:29,470 --> 00:19:31,470
Regarder! La voilà !

350
00:19:31,470 --> 00:19:34,070
Là-bas sur la plateforme !

351
00:19:34,070 --> 00:19:36,370
Oh, tu as raison.

352
00:19:36,370 --> 00:19:38,770
Hé, qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?

353
00:19:38,770 --> 00:19:42,170
Le train pour Beika part de cette voie.

354
00:19:45,170 --> 00:19:47,670
Ne me dis pas qu'elle est...

355
00:19:47,670 --> 00:19:53,570
Parce qu’il n’y a vraiment pas de place pour un traître.

356
00:19:53,570 --> 00:19:55,470
Il peut tout oublier

357
00:19:55,470 --> 00:19:57,070
et fuir vers un endroit très loin

358
00:19:57,070 --> 00:20:00,270
de toutes les huées.

359
00:20:00,270 --> 00:20:01,470
Certainement pas!

360
00:20:34,170 --> 00:20:35,470
Haibara !

361
00:20:37,170 --> 00:20:39,070
Haibara!

362
00:22:06,970 --> 00:22:08,070
Haibara!

363
00:22:10,270 --> 00:22:11,670
Haibara!

364
00:22:14,570 --> 00:22:16,870
Bon sang !

365
00:22:16,870 --> 00:22:19,070
Pourquoi cries-tu ?

366
00:22:21,070 --> 00:22:23,170
Tu pensais que je m'étais enfui ?

367
00:22:23,170 --> 00:22:25,270
Ah non, je...

368
00:22:26,970 --> 00:22:28,470
Voilà, jeune femme !

369
00:22:28,470 --> 00:22:30,570
Ne le laisse plus tomber, d'accord ?

370
00:22:30,570 --> 00:22:32,070
Merci.

371
00:22:32,070 --> 00:22:33,270
Une radio ?

372
00:22:33,270 --> 00:22:36,970
Je cherchais juste la radio que Tsuburaya avait lâchée.

373
00:22:36,970 --> 00:22:38,470
Quand j'ai demandé à un agent de gare,

374
00:22:38,470 --> 00:22:42,370
il m'a dit qu'un agent sanitaire aurait pu le récupérer.

375
00:22:42,620 --> 00:22:44,320
Oh vraiment.

376
00:22:48,820 --> 00:22:52,120
Tu me l'as dit, n'est-ce pas ?

377
00:22:52,370 --> 00:22:54,470
Pour ne pas s'enfuir.

378
00:22:54,470 --> 00:22:57,270
Tu m'as dit de ne pas fuir mon destin.

379
00:23:00,770 --> 00:23:03,370
Tu vas me protéger, n'est-ce pas ?

380
00:23:03,370 --> 00:23:05,570
Oh ouais.

381
00:23:09,670 --> 00:23:10,770
Eh bien, bien sûr,

382
00:23:10,770 --> 00:23:13,070
Je ne suis pas une petite fille faible

383
00:23:13,070 --> 00:23:14,570
qui doit être protégé à tout moment,

384
00:23:14,570 --> 00:23:16,770
comme tu le penses, cependant.

385
00:23:18,470 --> 00:23:20,170
Ah, Haibara.

386
00:23:20,170 --> 00:23:22,070
J'ai oublié de vous dire que c'est M. Higo qui l'a fait.

387
00:23:22,070 --> 00:23:23,270
Il a marqué le but gagnant.

388
00:23:25,070 --> 00:23:29,070
Tout le stade s’est soudainement mis à l’acclamer.

389
00:23:29,070 --> 00:23:30,970
Je le savais depuis le début

390
00:23:30,970 --> 00:23:33,970
que les huées étaient une sorte de discours d'encouragement pour lui

391
00:23:33,970 --> 00:23:37,670
qui n'avait pas exploité tout son potentiel.

392
00:23:37,670 --> 00:23:39,770
Alors quoi ? Pourquoi tu me dis ça ?

393
00:23:39,770 --> 00:23:41,570
Comme c'est stupide !

394
00:23:41,570 --> 00:23:44,870
Ne me classe pas avec des fous de foot comme toi.

395
00:23:46,870 --> 00:23:54,070
Salut....

396
00:23:57,670 --> 00:24:00,370
Tu parles d'une tête dure...

397
00:24:02,900 --> 00:24:04,940
Indice suivant de Conan :

398
00:24:05,000 --> 00:24:07,240
"Le coup spécial de Masked Yaiba"